张茹

• 1:东北大学秦皇岛分校语言学院

摘要(Abstract)：

针对口译教学中学生缺乏语篇意识这一现象,本文以法国的释意理论为依据,阐述了构建语篇理解思维理念的重要性。通过在口译教学中加强连接成分和重复等衔接手段的训练,使学生掌握话语语篇内在的逻辑性和关联性,从而完整顺畅地完成口译任务。

关键词(KeyWords)： 口译教学;语篇理解;连接成分;重复

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 张茹

参考文献(References)：

• [1]鲍刚.口译理论概述[M].旅游教育出版社,1998.
• [2]李运兴.语篇翻译引论[M].中国对外翻译公司,2001.
• [3]Halliday,M.A.K.1994.An Introduction to Functional Grammar[M].London Edward Arnold.
• [4]孙亚.英汉/汉英口译基础教程[M].对外经济贸易大学出版社,2009.
• [5]陈雁.衔接理论在口译教学中的应用[J].宜宾学院学报,2008(1).
• [6]付天海,刘颖.论思维构建在外语口译教学中的应用[J].天水师范学院学报,2005(25).