《秋声赋》中拟声词的翻译补偿探析
段彦艳;许卓妍;
摘要(Abstract)：
中国古代散文十分讲求声情并茂,音韵效果对于文章的达意抒情起着不可或缺的作用。《秋声赋》就是一篇典型的富于音乐美的散文,其中,拟声词的运用集中体现了音义的完美结合。Giles译文中拟声词的成功翻译揭示了翻译补偿手段是体现原文音韵效果和意象塑造的有效策略,为中国赋体散文的英译提供了很好的借鉴。
关键词(KeyWords)： 拟声词;翻译补偿;音韵效果;意象塑造
基金项目(Foundation):
作者(Authors): 段彦艳;许卓妍;