邓仁有

• 1:太原旅游职业学院外语系

摘要(Abstract)：

「お疲れさま」和「ご苦労さま」都是日语当中的常用问候语。如何正确使用,就是在日本也众说纷纭,因为有关这方面的讨论常见诸报端。在我国这两句话译成汉语都有"您辛苦了,您受累了。"的意思,但两者在日本并不能等同使用,如使用不当,有失礼貌,甚至会引起对方的反感。本文从历史演变及使用现状来探究「お疲れさま」和「ご苦労さま」的应用,从而指导学生正确理解并能正确使用这两句问候语。

关键词(KeyWords)： お疲れさま;ご苦労さま;问候;上下关系

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 邓仁有

参考文献(References)：

• [1]“ご苦労様でした”并非敬语[J].日语知识,1983(1).
• [2]季红.从语境看「お疲れさま」和「ご苦労さま」的使用[J].日本企业文化与跨文化交际,2009.
• [3]刘金才.现代日语敬语用法[M].北京大学出版社,1992.