马雪静;

• 1:沈阳师范大学外国语学院

摘要(Abstract)：

"山寨"现象不仅仅是社会、文化现象,更是一种语言现象——用新词指代旧事物。之所以可以这样使用,就其本质而言,是因为人类思维的隐喻性,把看似不相关的事物,通过联想联系起来,这就使得"山寨"有了更丰富的意义。本文主要探讨"山寨"意义变化的本质、"山寨"意义延伸的内容,"山寨"在不同语境中的英译,以及在英译中存在的问题。

关键词(KeyWords)： 山寨;隐喻;汉英翻译

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Authors): 马雪静;

参考文献(References)：

• [1]刘正光.隐喻的认知研究——理论与实践[M].湖南人民出版社出版社,2007.
• [2]陆俭明.隐喻、转喻散议[J].外国语,2009(1):45.
• [3][6]谭载喜.新编奈达翻译论[M].中国对外翻译出版公司,1999:11,1.
• [4]刘宓庆.当代翻译理论[M].中国对外翻译出版公司,1999:6.
• [5]王宁.走向中西比较文化语境下的翻译研究[C]//郭建中.文化与翻译.中国对外翻译出版公司,2000:46.