罗健京;刘也玲;邓云华;

• 1:湖南师范大学外国语学院
• 2:衡阳师范学院外语系

摘要(Abstract)：

本文以商务英语的翻译为核心,从中西文化差异的角度出发,首先介绍了商务英语的词汇和句法特点,然后从思维方式、地理位置和自然环境、个人及其生活方式和民族的社会意识这四方面剖析中西文化差异存在的合理性,并随后从商务英语翻译中商标的翻译、品名的翻译、商务广告的翻译和商务文件的翻译这四个方面阐述了中西文化差异对商务英语翻译的具体影响,最后总结得出,在进行商务英语翻译时,翻译者一定要综合考虑各种中西文化差异,这样才能做到准确、流畅的翻译。

关键词(KeyWords)： 特点;商务英语;中西文化差异;翻译

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Authors): 罗健京;刘也玲;邓云华;

参考文献(References)：

• [1]来东慧.商务英语翻译中的跨文化因素[J].郑州航空工业管理学院学报,2005(1).
• [2]肖家燕,刘也玲.新编英汉翻译教程[M].华中师范大学出版社,2012.
• [3]Zhang Long.2011.Brief Analysis on the Cultural Factors in English-Chinese Translation[J].Overseas English,8.
• [4]马驭骅.跨文化因素与商务英语翻译的准确性[J].重庆文理报,2008(5).
• [5]Bachman Lyle F.1990.Fundamental Considerations in Language Testing[M].Oxford:Oxford University Press.
• [6]Luo Xuanmin.2011.Cultural Awareness and the Translation of Chinese Classics[C]//China Association for Comparative Studies of English and Chinese,Tsinghua Center for Translation and Interdisciplinary Studies,首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛论文摘要集.China Association for Comparative Studies of English and Chinese,Tsinghua Center for Translation and Interdisciplinary Studies.
• [7]李姣.论文化差异引起的商务英语翻译中的不对等性[D].吉林财经大学,2010.
• [8]陈柳悦.东西方文化差异对商务英语翻译的影响[J].怀化学院学报,2011(11).
• [9]楚金金.文化差异对商务英语翻译的影响[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(6).
• [10]伍晓蓉.谈中西文化差异对翻译的影响[J].平顶山工学院学报,2007(2).
• [11]马欢.中西文化差异对英语翻译的影响分析[J].出国与就业(就业版),2011(2).
• [12]刘连芳,王春晖.中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J].长沙大学学报,2010(1).
• [13]Gao Yang.2011.A Brief Talk on Characteristics of Commercial English Translation[J].Overseas English,3.
• [14]Li Lin.2011.A Brief Talk on Methods of Commercial English Translation[J].Overseas English,3.