孙静

• 1:河南科技大学国际教育学院

摘要(Abstract)：

中式英语现象普遍存在于中国英语学习者当中。作为一种中介语,中式英语既有英语的雏形或框架结构,同时又带有母语汉语中不合英语文法的特点。通过对中式英语进行准确界定和例证,分析中式英语产生的原因,并找到相应的对策,为中国的英语教学以及广大英语研习者提供借鉴。

关键词(KeyWords)： 中式英语;英语教学;原因;对策

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 河南科技大学基金项目(2011QW022)“基于‘中式英语’的汉译英研究”

作者(Author): 孙静

参考文献(References)：

• [1]葛传槼.漫谈由汉译英问题[J].翻译通讯,1980(2).
• [2]方梦之.译学辞典[M].上海外语教育出版社,2004.
• [3]Pinkham,Joan.2000.The Translator Guide to Chinglish[M].Foreign Language Teaching and Research Press.
• [4]林琼.中国英语浅析[J].甘肃教育学院学报(社科版),2001,17(2).
• [5]吴学达.中继语理论初探[J].毕节师专学报,1995(3).
• [6]李文中.中国英语与中国式英语Ⅲ[J].外语教学与研究,1993(4).